明治学院経済 2006 フレーズ
まだ読んでない人はこれを先に読んで下さい（→「はじめに読んで」）
[1]
現在使われている科学技術の中で遺伝子工学が特に危険なのは，この新たな科学技術の最も一般的な利用法の多くが，元に戻したり，修正したりすることができず，未来のすべての世代を苦しめるであろう，思いがけない有害な副作用を生み出す恐れがあるからだ。
Of the technologies now in use,
/ genetic engineering is especially dangerous
/ because many of the most common applications of this new technology
/ threaten to generate unexpected, harmful side effects
/ {that cannot be reversed or corrected,
/ but will afflict all future generations}.
遺伝子操作によって生じる副作用は単に長期的だというだけではない。
[2]
確かに，遺伝子工学者は現在ではほぼ正確にDNAを改変できる。
It is true
/ that genetic engineers are now capable
/ of altering DNA
/ with reasonable precision.
しかし，これらの改変は物理学的・生物学的観点においてのみ定義されている。
However,
/ these alterations are defined
/ only in physical and biological terms;
遺伝子工学者たちはこれらの改変の生物学的影響を完全に，そして確実に予測できるわけではない。
genetic engineers
/ cannot fully and reliably predict
/ the biological effects of these alterations.
これらの操作が，細胞の機能，その生物全体としての心理状態と行動，そしてその遺伝子を操作された生物が持ち込まれるであろう生態系に対して，どのような影響を与えるかということを，彼らは的確に予測できないのだ。
They cannot adequately predict
/ how these manipulations will influence
/ ①cellular functioning,
/ ②the psychology and behavior of the organism as a whole,
/ and ③the ecosystem
/ {into which
/ that genetically engineered organism will be introduced}.
[3]
遺伝子操作の影響を確信をもって予測することが不可能なのは，生物系が複雑で，相互に関連しているからだ。
It is impossible
/ to confidently predict the effects of genetic manipulations
/ because of the complexity and interconnectedness of living systems.
私たちが観察するのが最も単純な単細胞の微生物であろうと，人間であろうと，地球の生態系であろうと，私たちは膨大な数の複雑な構成要素を発見する。
Whether we examine
/ ①the simplest single-celled microorganism,
/ or ②a human being,
/ or ③the global ecosystem,
/ we find a huge number of complex components.
これらはみな，1つの大きな，統合された統一的な現象 ― 生命 ― の一部として，きわめて入り組んだ協調的な相互作用に関与している。
These take part in extremely intricate, coordinated interactions,
/ all as part of one, vast, integrated, unified phenomenon
/ ― life.
[4]
例えば，人間の体の中には器官系というものが見られるが，それらは様々な臓器のグループによって構成されている。
For instance,
/ within the human body
/ we find organ systems
/ , which consist of different groups of organs.
これらは組織からできているが，それらは今度は細胞で構成されている。
These are made up of tissues
/, which are (in turn) composed of cells.
組織体のこれらの階層は，形態の点でも機能の点でも互いに関連しあい，互いに結びついている。
These levels of organization
/ are interrelated and interconnected
/ in both form and function.
全体の中で自らの機能を発揮するために，それぞれの構成要素は他の要素と完全に相互依存している。
In order to carry out its function
/ within the whole,
/ each component is completely interdependent
/ with the others.
例えば，肺はその機能を発揮するために心臓や循環器系に依存しているが，同様にそれらの臓器も肺に依存している。
For example,
/ in order for the lungs to fulfill their function,
/ they depend on the heart and the circulatory system,
/ and, likewise,
/ those organs depend on the lungs.
[5]
より深く見てみると，私たちの体を構成している何兆もの細胞のどの1つの中にも，複雑な細胞下構造，細胞小器官，分子のネットワーク，代謝経路という別の広大な世界があり，そのそれぞれが様々な生体分子で構成されている。
Looking deeper,
/ within any one of the trillions of cells
/ {that make up our body},
/ there is another vast world
/ of ①complex subcellular structures, ②organelles, ③molecular networks, and ④metabolic pathways
/ each composed of a variety of biomolecules.
※each = ①～④のそれぞれ
←each of which is composed ...の略
すべてが総合的で相互依存的な方法で連携しているのだ。
All work together
/ in an integrated, interdependent manner.
[6]
地球規模でも，私たちは同様の状況を見出すことができる。
On the global scale,
/ we find a similar situation.
例えば，あるガは栄養源としてある特定の花を咲かせる植物に完全に依存していることがあり，一方その植物も同様に，花を受粉させるためにそのガに依存していることがある。
For instance,
/ a moth may be absolutely dependent on a particular flowering plant
/ as a food source,
/ while that plant may be equally dependent on the moth
/ to pollinate its flowers.
多くのこのような相互作用は，さらに広範囲にわたる複雑に交錯した生命を作り上げる微細構造を構成している。
Many such interactions comprise the microfabric
/ {from which the wider web of life is constructed}.
これらの相互関係は何百万年もの共進化によって微調整されてきたが，この過程は今も続いている。
These interrelationships have been fine-tuned
/ through millions of years of co-evolution,
/ and this process is continuing.
[7]
私たちは，すべての生物系が非常に複雑で，同時に統一的で総合的だということがわかる。
We see
/ that all living systems are highly complex
/ and at the same time
/ unified and integrated.
複雑さの程度は非常にはなはだしいので，遺伝子工学者たちはその系のすべての構成要素を考慮することはできない。
The degree of complexity is so great
/ that genetic engineers
/ cannot take all components of the system
/ into account.
それにもかかわらず，彼らがどんな1つの構成要素でも変えてしまうと，彼らは必然的にその系全体に影響を与えることになる。
Yet,
/ when they change any single component,
/ they inevitably influence the system as a whole.
このような状況では，意外なことが起こるのは避けがたく，経験上，そうした意外なことの多くは喜ばしいものではないのだ。
In such a situation,
/ surprises are inevitable
/ and experience shows
/ that many of those surprises
/ will not be pleasant ones.
[8]
予期しない悪い副作用は遺伝子工学にだけ特徴的なのではなく，客観的な科学的取組みから生じるすべての科学技術に特徴的である。
Unexpected, negative side effects are typical,
/ not just of genetic engineering,
/ but of all technologies
/ {emerging from the objective scientific approach}.
be typical of ...「...に特有である」
←typical「典型的な」
遺伝子工学とその他の科学技術の違いは，悪い副作用の持続期間だ。
The difference between genetic engineering and other technologies
/ is the duration of negative effects.
核や化学物質による汚染といった初期の科学技術の影響の多くは，人間の時間の尺度から見れば長期的に見えるけれども，
Although many of the earlier technological impacts,
/ such as nuclear and chemical pollution,
/ seem long-term
/ from the perspective of the human time scale,
地質学的あるいは生態学的な時間の尺度では，それらはわりあい一時的である。
/ on geological and ecological time scales
/ they are relatively temporary.
私たちが化学汚染や核による汚染の原因となる活動を終わらせると，生態系をやがて回復させる仕組みが作用しはじめるのだ。
When we terminate the activities
/{causing chemical and nuclear pollution},
/ mechanisms come into play
/ {that, in time, restore the ecosystem}.
対照的に，生殖細胞系の遺伝子操作はその生物の生殖細胞を変えてしまう。
In contrast,
/ germ-line genetic manipulations
/ alter the reproductive cells of the organism.
結果として，そうした改変はそれに続くすべての世代に引き継がれるだろう。
As a consequence,
/ those alterations will be passed on
/ to all subsequent generations.
これらの操作の間に起こる失敗と，それらが引き起こす有害な副作用は，時間と共に消えることはなく，永続的なものとなるだろう。
①Mistakes
/ {made during those manipulations}
/ and ②the harmful side effects
/ {that they cause}
/ will not disappear with time,
/ but will be perpetuated.
全文（英語）はこちら。
[1]
現在使われている科学技術の中で遺伝子工学が特に危険なのは，この新たな科学技術の最も一般的な利用法の多くが，元に戻したり，修正したりすることができず，未来のすべての世代を苦しめるであろう，思いがけない有害な副作用を生み出す恐れがあるからだ。
Of the technologies now in use,
/ genetic engineering is especially dangerous
/ because many of the most common applications of this new technology
/ threaten to generate unexpected, harmful side effects
/ {that cannot be reversed or corrected,
/ but will afflict all future generations}.
遺伝子操作によって生じる副作用は単に長期的だというだけではない。
The side effects
/ {caused by genetic manipulation}
/ are not just long-term.
それは永続的なのだ。
They are permanent.
[2]
確かに，遺伝子工学者は現在ではほぼ正確にDNAを改変できる。
It is true
/ that genetic engineers are now capable
/ of altering DNA
/ with reasonable precision.
しかし，これらの改変は物理学的・生物学的観点においてのみ定義されている。
However,
/ these alterations are defined
/ only in physical and biological terms;
遺伝子工学者たちはこれらの改変の生物学的影響を完全に，そして確実に予測できるわけではない。
genetic engineers
/ cannot fully and reliably predict
/ the biological effects of these alterations.
これらの操作が，細胞の機能，その生物全体としての心理状態と行動，そしてその遺伝子を操作された生物が持ち込まれるであろう生態系に対して，どのような影響を与えるかということを，彼らは的確に予測できないのだ。
They cannot adequately predict
/ how these manipulations will influence
/ ①cellular functioning,
/ ②the psychology and behavior of the organism as a whole,
/ and ③the ecosystem
/ {into which
/ that genetically engineered organism will be introduced}.
[3]
遺伝子操作の影響を確信をもって予測することが不可能なのは，生物系が複雑で，相互に関連しているからだ。
It is impossible
/ to confidently predict the effects of genetic manipulations
/ because of the complexity and interconnectedness of living systems.
私たちが観察するのが最も単純な単細胞の微生物であろうと，人間であろうと，地球の生態系であろうと，私たちは膨大な数の複雑な構成要素を発見する。
Whether we examine
/ ①the simplest single-celled microorganism,
/ or ②a human being,
/ or ③the global ecosystem,
/ we find a huge number of complex components.
これらはみな，1つの大きな，統合された統一的な現象 ― 生命 ― の一部として，きわめて入り組んだ協調的な相互作用に関与している。
These take part in extremely intricate, coordinated interactions,
/ all as part of one, vast, integrated, unified phenomenon
/ ― life.
[4]
例えば，人間の体の中には器官系というものが見られるが，それらは様々な臓器のグループによって構成されている。
For instance,
/ within the human body
/ we find organ systems
/ , which consist of different groups of organs.
これらは組織からできているが，それらは今度は細胞で構成されている。
These are made up of tissues
/, which are (in turn) composed of cells.
組織体のこれらの階層は，形態の点でも機能の点でも互いに関連しあい，互いに結びついている。
These levels of organization
/ are interrelated and interconnected
/ in both form and function.
全体の中で自らの機能を発揮するために，それぞれの構成要素は他の要素と完全に相互依存している。
In order to carry out its function
/ within the whole,
/ each component is completely interdependent
/ with the others.
例えば，肺はその機能を発揮するために心臓や循環器系に依存しているが，同様にそれらの臓器も肺に依存している。
For example,
/ in order for the lungs to fulfill their function,
/ they depend on the heart and the circulatory system,
/ and, likewise,
/ those organs depend on the lungs.
[5]
より深く見てみると，私たちの体を構成している何兆もの細胞のどの1つの中にも，複雑な細胞下構造，細胞小器官，分子のネットワーク，代謝経路という別の広大な世界があり，そのそれぞれが様々な生体分子で構成されている。
Looking deeper,
/ within any one of the trillions of cells
/ {that make up our body},
/ there is another vast world
/ of ①complex subcellular structures, ②organelles, ③molecular networks, and ④metabolic pathways
/ each composed of a variety of biomolecules.
※each = ①～④のそれぞれ
←each of which is composed ...の略
すべてが総合的で相互依存的な方法で連携しているのだ。
All work together
/ in an integrated, interdependent manner.
[6]
地球規模でも，私たちは同様の状況を見出すことができる。
On the global scale,
/ we find a similar situation.
例えば，あるガは栄養源としてある特定の花を咲かせる植物に完全に依存していることがあり，一方その植物も同様に，花を受粉させるためにそのガに依存していることがある。
For instance,
/ a moth may be absolutely dependent on a particular flowering plant
/ as a food source,
/ while that plant may be equally dependent on the moth
/ to pollinate its flowers.
多くのこのような相互作用は，さらに広範囲にわたる複雑に交錯した生命を作り上げる微細構造を構成している。
Many such interactions comprise the microfabric
/ {from which the wider web of life is constructed}.
これらの相互関係は何百万年もの共進化によって微調整されてきたが，この過程は今も続いている。
These interrelationships have been fine-tuned
/ through millions of years of co-evolution,
/ and this process is continuing.
[7]
私たちは，すべての生物系が非常に複雑で，同時に統一的で総合的だということがわかる。
We see
/ that all living systems are highly complex
/ and at the same time
/ unified and integrated.
複雑さの程度は非常にはなはだしいので，遺伝子工学者たちはその系のすべての構成要素を考慮することはできない。
The degree of complexity is so great
/ that genetic engineers
/ cannot take all components of the system
/ into account.
それにもかかわらず，彼らがどんな1つの構成要素でも変えてしまうと，彼らは必然的にその系全体に影響を与えることになる。
Yet,
/ when they change any single component,
/ they inevitably influence the system as a whole.
このような状況では，意外なことが起こるのは避けがたく，経験上，そうした意外なことの多くは喜ばしいものではないのだ。
In such a situation,
/ surprises are inevitable
/ and experience shows
/ that many of those surprises
/ will not be pleasant ones.
[8]
予期しない悪い副作用は遺伝子工学にだけ特徴的なのではなく，客観的な科学的取組みから生じるすべての科学技術に特徴的である。
Unexpected, negative side effects are typical,
/ not just of genetic engineering,
/ but of all technologies
/ {emerging from the objective scientific approach}.
be typical of ...「...に特有である」
←typical「典型的な」
遺伝子工学とその他の科学技術の違いは，悪い副作用の持続期間だ。
The difference between genetic engineering and other technologies
/ is the duration of negative effects.
核や化学物質による汚染といった初期の科学技術の影響の多くは，人間の時間の尺度から見れば長期的に見えるけれども，
Although many of the earlier technological impacts,
/ such as nuclear and chemical pollution,
/ seem long-term
/ from the perspective of the human time scale,
地質学的あるいは生態学的な時間の尺度では，それらはわりあい一時的である。
/ on geological and ecological time scales
/ they are relatively temporary.
私たちが化学汚染や核による汚染の原因となる活動を終わらせると，生態系をやがて回復させる仕組みが作用しはじめるのだ。
When we terminate the activities
/{causing chemical and nuclear pollution},
/ mechanisms come into play
/ {that, in time, restore the ecosystem}.
対照的に，生殖細胞系の遺伝子操作はその生物の生殖細胞を変えてしまう。
In contrast,
/ germ-line genetic manipulations
/ alter the reproductive cells of the organism.
結果として，そうした改変はそれに続くすべての世代に引き継がれるだろう。
As a consequence,
/ those alterations will be passed on
/ to all subsequent generations.
これらの操作の間に起こる失敗と，それらが引き起こす有害な副作用は，時間と共に消えることはなく，永続的なものとなるだろう。
①Mistakes
/ {made during those manipulations}
/ and ②the harmful side effects
/ {that they cause}
/ will not disappear with time,
/ but will be perpetuated.
全文（英語）はこちら。
コメント
コメントを投稿