早稲田政経2014 I フレーズ読み
まだ読んでない人はこれを先に読んで下さい（→ 「はじめに読んで」 ） 全文和訳 [1] ボタンを押して，エレベーターを待つとする。 You press a button and wait for your elevator. あなたはどのくらいでイライラして落ち着かなくなるだろう？ How long / before you get impatient and agitated? テレサ＝クリスティによると20秒だ。 Theresa Christy says 20 seconds. オーティス・エレベータ社で垂直交通理論に没頭する数学者として， 55歳のクリスティ氏は， 四半世紀にわたってエレベーターを可能な限り完璧に稼働させるシステムを開発してきた As a mathematician / {steeped in the theories of vertical transportation / at Otis Elevator Co.}, / Ms. Christy, 55, / has spent a quarter-century / developing systems / {that make elevators run as perfectly us possible} ―つまり，なるべく多くの乗客が20秒以内にかごに乗れるようにするのである。 ― / which means / getting the most riders possible / into a car / in less than 20 seconds. 「伝統的に待ち時間は最も重要な要素です」と彼女は言う。 "Traditionally, / the wait time / is the most important factor," / she says. 「人々が一番嫌がるのは待つことなのです」 " The thing {people hate the mos...